// Application title appTitle::clearBudget // Page titles pageTitle_Home::Accueil pageTitle_Error::Erreur pageTitle_Backup::Sauvegarde des données pageTitle_ReportMain::Rapport global pageTitle_Overview::Activités mensuelles pageTitle_UploadQif::Téléchargement de fichier QIF pageTitle_UploadQfx::Téléchargement de fichier QFX pageTitle_FileItems::Categorisation des transactions pageTitle_Debits::Les débits pageTitle_Credits::Les crédits pageTitle_Search::Résultat de votre recherche pageTitle_EditItem::Edition des transactions pageTitle_ReportMainGraph::Graphiques pageTitle_accountSettings::Préférences pageTitle_defaultAccountSettings::Préférences Générales pageTitle_userAccountSettings::Préférences Utilisateurs pageTitle_setupAccountSettings::Bienvenue - Utiliser ce formulaire afin d'initialiser ClearBudget pageTitle_setupAccountSettingsTitle::Seuls votre Language et Monnaie sont obligatoires. Il est cependant vivement recommendé de sécuriser l'accés à vos données. pageTitle_editCategories::Edition des catégories pageTitle_editKeywords::Edition des mots-clefs pageTitle_AutoFileItems::Auto-catégorisation des transactions pageTitle_uploadsManagement::Uploaded files and transactions management pageTitle_UploadCSV::Téléchargement de fichier CSV // navigation and links link_WizardStep1::Catégories link_WizardStep2::Transactions link_WizardStep3::Mot-clefs link_WizardStep4::Auto-catégorisation link_categorizeItem::Catégorisation link_editCategory::Edition des catégories link_debits::Débits link_credits::Crédits link_overview::Vue Générale link_SetLanguage_gr-GR::Ελληνικά link_SetLanguage_fr-FR::Français link_SetLanguage_en-US::English link_SetLanguage_es-ES::Español link_SetLanguage_tr-TR::Türkçe link_SetLanguage_pt-BR::Português Brasileiro link_uploadQif::Chargement de fichier QIF link_uploadQfx::Chargement de fichier QFX link_uploadManual::Ajout manuel de transations link_menuAccount::Préférences link_menuActions::Outils link_menuReports::Rapports link_ReportUnfiledCount::Transactions non-catégorisées link_pageBackup::Sauvegarde link_pageSettings::Préférences link_autoSortLong::Voulez-vous catégoriser automatiquement les transactions? link_autoSort::Auto-catégorisation link_save::Valider link_back::Retour link_Graph::Graphiques link_menuCategorizeItems::Veuillez catégoriser vos transactions link_pickInTheList::Sélectionner... link_pickaDate::Periode de calculs link_solveErrorLink::Cliquez ici pour résoudre cette erreur link_editCategories::Editer les catégories link_editKeywords::Editer les mots cléfs link_addKeyword::Ajouter un mots cléfs link_backupDB::Sauvegarde de la base de données link_logout::Quitter link_contact::Contacts link_CreateAccount::Créer mon compte link_manageUploads::Gérer les chargements link_checkPreviousVersion::Verifier version link_cleanForm::Remise à zero link_keywordSuggestor::Suggestion mots cléfs link_menuWizard::Assistant link_uploadCSV::Chargement de fichier CSV link_delete::Suppression linkText_breakTransactionLink::Ventiler cette transaction linkText_taskReminderLink::Ajouter un rappel basé sur cette transaction linkText_editReportSetting::Editer ce rapport linkText_addReportSetting::Définir un nouveau rapport linkText_deleteReportSetting::Supprimer ce rapport linkText_printReport::Imprimer ce rapport linkText_listCategoryItem::Voir la liste des transactions pour cette catégorie linkText_listCategoryMonthItem::Voir la liste des transactions pour cette catégorie et ce mois linkText_editCategorySettings::Editer les Préférences de cette catégorie linkText_taskReminderEditLink::Ajout/Edition des rappels linkText_taskEditLink::Editer cette transaction linkText_chooseReport::Choissez un rapport: link_monthlyTransactions::Vue Mensuelle // Table titles tableTitle_debit::Débits par Categories et par Mois tableTitle_credit::Crédits par Categories et par Mois tableTitle_overview::Vue Générale tableTitle_search::Resultats de recherche tableTitle_transactions::Liste des Transactions tableTitle_backup::Sauvegarde tableTitle_AutoFileItems::Catégorisation automatique tableTitle_AddManualTransaction::Ajout/Edition de transactions tableTitle_breakTransaction::Ventilation des transactions tableTitle_taskSchedulerAdd::Ajout/Edition d'un rappel tableTitle_taskSchedulerEdit::Rappels existant tableTitle_MonthlyTransactions::Vue Mensuelle tableTitle_MonthlAvailable::Mois Disponible // Errors error_UploadQif::Erreur lors du chargement du fichier error_ImproperQifFile::Le fichier n'est pas valide error_ImproperQifFile2::Le fichier n'est pas valide (type 2) error_ImproperQifFile3::Le fichier n'est pas valide (type 3) error_ImproperQifFile4::Le format de date est incorrect. Essayez avec un autre format. (type 4) error_ImproperQifFile5::L'import a echoue car il n'y a que des doublons error_ImproperQfxFile::Le fichier n'est pas un fichier QFX valide error_ImproperQfxFile2::Le fichier n'est pas valide (type 2) error_ImproperQfxFile3::Le fichier n'est pas valide (type 3) error_ImproperQfxFile4::Le fichier n'est pas valide (type 4) error_ImproperCall::Appel incorrect vers le serveur, veuillez réessayer error_UnknownError::Une erreur inconnue s'est produite error_NoTransactionData::Vous n'avez aucune transaction >>> Suivez l'assistant afin de charger vos transactions error_BadCategoryName::Le nom de catégorie ne peut être vide error_BadCategoryMaxAmountPerMonth::Le montant maximum doit être un nombre positif error_CategoryIsMandatory::Vous devez choisir une catégorie pour cette transaction error_GenericError::Erreur error_GenericWarning::Avertissement error_MissingMandatoryUserSettings::La Langue et la Monnaie sont obligatoires error_InvalidUsernameOrPassword::Le nom d'utilisateur ou le mot de passe sont incorrects error_PleaseLogin::Veuillez vous identifiez error_BadUsernameOrPassword::Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrects error_InvalidLanguage::La langue selectionnée est inconnue, veuillez selectionner une langue dans la liste error_InvalidUsername::Nom d'utilisateur incorrect (6 caractères minimum) error_InvalidPassword::Mot de passe incorrect (6 caractères minimum) error_UserSettingsSuccess::Changements sauvegardés avec succés error_searchForString::Résultat pour error_BadKeyword::Le mot cléf ne peut être vide error_BadSearchTerms::La recherche ne peut se faire que sur des mots de 3 caractères au minimum ou sur des nombres error_successLogout::Vous êtes maintenant sorti de l'application error_successLogin::Vous êtes maintenant identifié error_SaveKeywordFailure::Une erreur est apparue lors de la sauvegarde. Vérifier qu'il ne s'agit pas d'un doublon. error_YouAreLoggedOut::Pour votre securité, nous avons terminé votre session setupSuccess::ClearBudget est maintenant initialisé avec vos préférences! error_MustGiveCurrentPassword::Veuillez indiquer votre mot de passe actuel error_noCategoriesYet::Veuillez tout d'abord définir une ou des catégories error_ImproperDate::La date ne parait pas correct. Veuillez réessayer. error_ImproperAmount::Veuillez indiquer un montant valide error_::Veuillez indiquer un commentaire valide error_ImproperPayee::Veuillez indiquer un benificiaire valide error_noSuggestionFound::Aucune suggestion trouvée (Seuls les mots apparaissant dans au moins %d%% de vos transactions sont montrés) error_ReportWrongName::Veuillez indiquer un nom de rapport valide (ne peut être vide) error_ReportPickType::Veuillez choisir un type d'intervalle (derniers mois ou intervalle de dates) error_ReportWrongRange::Veuillez indiquer un intervalle valide (de 0 à 12) error_ReportRangeTooLarge::Veuillez indiquer un intervalle valide (de 0 à 12 mois) error_ReportWrongDateRange::Veuillez indiquer un intervalle de dates valide (de 0 à 12 mois) error_ReportStartDateAfterEndDate::La date de début ne peut être aprés la date de fin error_ReportPickDebitCredit::Veuillez préciser les transactions à inclure (Débits, Crédits ou toutes) error_ReportWrongCategories::Veuillez choisir au moins une catégorie error_ReportSettingsTooStrict::Vos choix sont trop restrictifs et ne comporte aucun résultats. Veuillez élargir l'intervalle de dates ou inclure plus de catégories error_noReportData::Aucune données n'est disponible pour ce rapport error_noReportSelected::Aucun rapport selectionner error_CannotDeleteReport::Suppression du rapport impossible error_CannotDeleteChildTransaction::Vous ne pouvez pas effacer cette transaction, veuillez tout d'abord l'éditer error_transactionIsDeleted::Cette transaction a été supprimée. Veuillez tout d'abord la restaurer error_BadTransactionChildrenSum::La somme des transactions doit être égale au montant de la transaction originale error_NoTransactionChildren::Il est nécessaire d'indiquer au moins deux transactions afin de ventiler une transaction error_WrongTransactionChildDetails::Les détails de la transaction #%d ne sont pas corrects, corriger et essayer à nouveau error_CSVMissingMandatoryField::Le fichier CSV ne comprend pas le champs "%s" error_CSVInvalidFieldsList::La liste des champs est non valide error_ImproperReminderDay::Veuillez indiquer un jour dans le mois pour le rappel (1 à 31) error_onlyInComMode::Cette fonctionnalité est disponible uniquement dans la version commerciale error_adminUserUndefined::Veuillez definir au moins un utilisateur Admin avant de securiser l'accés au site error_needsOneAdmin::Au moins un compte Admin est nécessaire error_actionIsForAdminOnly::Accés réservé aux comptes Admin. success::Changements sauvegardés avec succés failure::Une erreur est apparue, veuillez recommencer // general text and words text_SendButton::Envoyer text_Total::Total text_Average::Moy text_Credit::Crédit text_Debit::Débit text_All::Toutes text_Search::Recherche text_SearchLong::Rechercher toutes les transactions pour text_Percent::% text_comments::Mémo text_commentsLong::Commentaires text_id::Id text_amount::Mtnt text_amountLong::Montant text_payee::Beneficiaire text_memo::Mémo text_edit::Editer text_closeEdit::Fermer text_operationDate::Date text_categoryName::Cat. text_categoryNameLong::Catégorie text_categoryColor::Couleur text_categoryMaxAmount::Montant/Mois maximum text_noResult::Pas de resultat text_SearchResultCountString::Transactions trouvées text_nullCategory::Non categorisée text_uploadAllowedFileExtensions::QIF et fichier texte (*.qif; *.txt) text_pageUploadQifLoading::Chargement... text_pageUploadQifResult::Votre fichier est maintenant chargé text_pageUploadQifResultCount::Nouvelles transactions: text_autoFileResult::transactions ont été categorisées text_last3Month::3 derniers mois text_last6Month::6 derniers mois text_last12Month::12 derniers mois text_yes::Oui text_no::Non text_settingName::Réglages text_settingInput::Valeur text_login::Nom d'utilisateur text_password::Mot de passe text_new_password::Nouveau mot de passe text_current_password::Mot de passe actuel text_secureAccess::Securiser l'accés au site text_language::Langue text_currency::Monnaie text_setupSummary::Réglagles: Etape unique mais oblogatoire.

Veuillez renseigner les informations ci-dessous. Langue et Monnaie sont obligatoires. text_categorySettingsSetup::Ajouter les catégories nécessaires au classement de vos transactions. La couleur est utile pour la visualisation. Le montant maximum est utile pour vous alerter en cas de dépacement. text_keywordSettingsSetup::Indiquez les mots clefs se reliant à une catégories afin de pouvoir classer les transactions automatiquement. text_keyword::Mots clefs text_newKeyword::Nouveau Mots clefs text_existingKeywords::Mots clefs existant text_Uncategorized::Non categorisée text_SearchForString::Votre recherche pour text_actionTransactionRanges::Rapport text_actionTransaction::Gestion des transactions text_actionLoadTransactions::Chargement de Transactions text_actionCategorisation::Categorisation/Mots-clef text_mustGivePasswordWarning::Afin de protéger vos données, veuillez indiquer votre mot de passe actuel avant toute modification text_qifFile::Les fichiers doivent être au format QIF avec les années codées sur 4 chiffres text_dateFormat::Format des dates text_deleteAllRecordsinImport::Toutes les transactions liées avec ce fichier vont être effacées. Etes vous sur? text_deleteReportSettings::Ce rapport va etre effacé. Etes vous sur? text_fileName::Nom du fichier text_importedTransactions::Transactions Importées text_importedTransaction::Transaction sauvegardées text_duplicatedRecords::Transactions Dupliquées text_importTypeQIF::QIF text_importTypeQFX::QFX text_importTypeCSV::CSV text_importTypeManual::Manuel text_importType::Type d'import text_suggestionSuccess::Trouvé dans environ %d%% des transactions text_reportCategories::Sélection des Catégories text_reportRange::Intervalle de dates text_reportDebitCredit::Crédit/Débit text_reportName::Nom du rapport text_editReportSettings::Edition des préferences du rapport text_MonthRange::Derniers mois text_DateRange::Intervalle de dates text_Month::Mois text_StartDate::Date Début text_EndDate::Date de Fin text_OverallBalance::Balance globale text_TotalTransactions::Transactions text_TotalCredit::Crédit text_TotalDebit::Débit text_ChooseReport::Selectionner un rapport: text_EditReport::Editer les préferences pour le rapport text_initialBalance::Balance Initiale text_PresetBudget::Budget text_CSVFieldsDefaultOrder::L'ordre des champs par defaut est Payee,OperationDate,Memo,Amount text_CSVFieldsInFirstLine::Definition des champs sur la premiere ligne? text_taskScheduler::Rappels de taches/transactions text_days::jours text_reminderDay::Jour du rappel text_reminderAlertType::Type d'alerte text_reminderDayEmailFlag::Envoi d'email text_reminderDaySMSFlag::Envoi de SMS text_reminderDayHint::Indiquer le jour du mois text_reminderDayHintCom::ou une date precise text_loadingPage::Chargement en cours, veuillez patienter... text_userType::Type d'acces totalMonthTasksAmount:: Montant total des alertes text_modifiedby::Modifier Par text_importedby::Importer Par text_admin_password::Mot de passe Administrateur text_Share::Partager // Graph graphTitle_overallDebitsVsCredits::Global graphTitle_monthlyDebitsVsCredits::Mensuel graphTitle_top5DebitsOverall::Global top 5 graphTitle_top5DebitsMonthly::Mensuel top 5